개인정보처리방침
버전 1.5 변경 사항: Apple Account 전환 순간 server ACK가 확인되지 않은 신규 기록을 기기에 격리 보존하고, 새 계정을 재확인한 후 사용자가 병합을 명시적으로 승인하기 전에는 자동 전송하지 않는 계정 경계를 명시했습니다(§3). 버전 1.4 변경 사항: 사용자가 직접 켜는 iCloud 번역 기록 동기화의 전송 항목·저장 위치· 동기화 시점·OFF 중 변경·삭제·계정 변경·삭제 방법을 명시했습니다(§3·§4·§6~§9). 번역 처리는 계속 지원되는 기기 안에서 이루어지고, 단어장·사진·음성은 iCloud 기록 동기화 대상이 아닙니다. 버전 1.3 변경 사항: 지원 기기의 선택적 온디바이스 Apple Intelligence 문장 다듬기 처리를 제4항에 명시했습니다. 버전 1.2에서는 마주보기 대화(기기 연결) 기능을 추가하면서, 이용자가 직접 연결한 상대의 기기로 번역한 문장이 전달된다는 사실과 그 조건을 명시했습니다(§3·§4). 회사나 제3자의 서버를 거치지 않는다는 점은 그대로입니다. 아울러 즐겨찾기와 단어장이 서로 다른 저장소이며 보관 기준이 다르다는 점, 지원 문의의 보관 기간을 제2항과 일치시켰습니다. 버전 1.1 변경 사항: Apple 번역 프레임워크의 사용·성능 지표 수집 사실을 명시하고(§4), 개인정보의 파기 절차·방법(§8)과 안전성 확보 조치(§9), 개인정보 분쟁조정위원회 안내를 추가했습니다. 수집하는 정보의 범위가 늘어난 변경은 없습니다.
1. 총칙
비크(Beek)(이하 "회사")는 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 준수하며, macOS·iOS·iPadOS·watchOS 애플리케이션과 공유·위젯·Safari 확장, 별도 직접 배포판의 Chrome 확장으로 구성된 버녁(영문 표기 Bunyek, 이하 "앱")의 개인정보 처리에 관하여 다음과 같이 방침을 수립·공개합니다.
2. 앱의 자동 수집과 사용자가 보내는 지원 문의
앱은 번역 내용이나 사용 정보를 회사에 자동으로 전송·수집하지 않습니다.
- 회원가입·로그인 절차가 없습니다.
- 이름, 이메일, 전화번호, 결제정보를 앱이 요구하지 않습니다.
- 기기 식별자(UUID·시리얼 번호 등)를 수집하거나 전송하지 않습니다.
- 사용 통계, 분석 도구(Analytics), 광고 식별자, 크래시 리포트 SDK를 일절 사용하지 않습니다.
- 회사는 번역 처리·계정·분석을 위한 앱 서버를 운영하지 않습니다.
사용자가 직접 보내는 지원 문의
사용자가 앱의 [문의하기] 또는 공개된 지원 이메일을 이용하면, 사용자가 직접 작성한 발신 이메일 주소·표시 이름·문의 본문·사용자가 첨부한 파일이 이메일 서비스로 전달되어 회사가 문의 답변과 분쟁 처리 목적으로만 확인할 수 있습니다. 이는 앱의 자동 수집이 아니며, 문의에 필요하지 않은 번역 원문·사진·음성·비밀번호 같은 민감한 내용은 보내지 마세요.
지원 문의는 답변과 후속 확인이 끝난 뒤 지체 없이 정리하고 원칙적으로 처리 완료 후 30일 이내 삭제합니다. 관계 법령 준수나 진행 중인 분쟁 대응을 위해 보존이 꼭 필요한 경우에만 해당 자료를 분리해 필요한 최소 기간 동안 보관한 뒤 삭제합니다. 지원 문의의 열람·정정· 삭제를 원하면 제11항의 이메일로 요청할 수 있습니다.
3. 앱이 사용자 기기 내부에서 처리하는 정보
아래 항목의 번역·인식 처리는 사용자의 기기 또는 연결된 Apple 기기에서 이루어지며 외부 번역 서버로 전송되지 않습니다. 저장 위치는 표와 같고, 사용자가 iCloud 기록 동기화를 켜면 번역 기록 일부는 Apple의 개인 CloudKit 데이터베이스에도 저장됩니다. 다만 이용자가 마주보기 대화를 직접 시작하고 화면의 숫자를 확인한 경우에 한해, 번역한 문장이 대화 상대의 기기로 전달됩니다(제4항). 이때에도 회사나 제3자의 서버는 거치지 않습니다.
| 항목 | 처리 목적 | 저장 위치 | 보관 기간 |
|---|---|---|---|
| 번역 원문 및 번역 결과 | 번역 기록 제공 | 기기 내 앱 공동 저장 영역. iCloud 기록 동기화를 켠 경우 Apple의 사용자 개인 CloudKit 데이터베이스 | 기본 보관 개수는 최근 200건이며 50·200·500·1,000건 중 선택할 수 있습니다. 보관 기간은 제한 없음(기본값)·1일·1주·1개월·3개월 중 사용자가 고릅니다. 설정한 기간이 지나면 로컬과 다음 동기화 대상에서 삭제됩니다. |
| 기록 ID·대상 언어·번역 시각·즐겨찾기 여부·보관 개수/기간 | 기기 간 기록 병합·삭제 및 보관 정책 적용 | iCloud 기록 동기화를 켠 경우 Apple의 사용자 개인 CloudKit 데이터베이스 | 본문이 있는 기록은 연결된 원문·번역 결과와 같은 기간입니다. 삭제하면 먼저 원문·번역문·언어·시각·즐겨찾기 값을 비운 기록 ID·세대·삭제 여부의 본문 없는 삭제 표식을 동기화한 뒤 CloudKit record 삭제를 요청합니다. 삭제 요청이 완료되기 전까지 표식이 일시적으로 남을 수 있으며, Apple의 서비스 보관·백업 정책은 별도로 적용될 수 있습니다. |
| 즐겨찾기 | 자주 쓰는 표현 표시 | 기기 내 앱 공동 저장 영역(번역 기록과 같은 저장소). iCloud 기록 동기화를 켠 경우 개인 CloudKit 데이터베이스 | 보관 개수 제한에서 일반 기록보다 우선하지만, 즐겨찾기도 사용자가 선택한 보관 기간이 지나면 삭제됩니다. 번역 기록 저장소의 전체 상한은 2,000건·텍스트 8MB입니다. |
| 단어장 | 학습 보조 | 기기 내 앱 공동 저장 영역(번역 기록과 별도 저장소) | 보관 기간 설정이 적용되지 않으며 기기당 최대 5,000개까지 사용자가 지우기 전까지 보관합니다. 항목별 삭제와 전체 비우기를 지원합니다. |
| Apple Account 연결 지문 | 다른 Apple Account의 개인 데이터베이스로 이전 기록이 섞이는 것을 차단 | Apple이 앱에 제공한 사용자 record 이름을 SHA-256으로 변환한 값만 기기 내 기록 저장소와 동기화 캐시에 보관. 회사 서버로 전송하지 않음 | 동기화 OFF 중에도 다음 재활성화 때 계정 변경을 판별하기 위해 남을 수 있습니다. 계정 변경을 감지해 이전 계정 기록을 정리하거나 관련 앱의 로컬 데이터를 삭제할 때 제거됩니다. |
| 카메라·사진·화면 캡처 이미지 | 문자 인식과 번역 | 처리 중 앱 메모리. 사진 보관함에서 고른 원본은 OCR 동안 앱의 보호된 임시 파일 | 카메라는 사진 한 장을 받은 뒤 닫힙니다. 사진 보관함에서 고른 이미지는 파일 보호가 적용된 임시 복사본으로 처리하며 OCR 완료·취소 직후 삭제합니다. 현재 사진은 번역 결과를 표시하는 동안 메모리에 보관하고 새 사진 선택 또는 화면 종료 시 폐기하며, Mac 화면 캡처는 OCR 완료 후 폐기합니다. 사용자가 저장을 선택한 결과물만 사용자의 사진 또는 파일에 보관됩니다. |
| iPhone·iPad·Mac 마이크 입력 | 온디바이스 음성 인식과 대화 번역 | 처리 중 메모리 | 인식 완료 또는 취소 시 폐기 |
| Apple Watch 음성 녹음 | 페어링된 iPhone에서 온디바이스 음성 인식과 번역, 연결 중단 시 작업 복구 | Watch 앱 보호 저장 영역 및 페어링된 iPhone 앱 보호 저장 영역(백업 제외) | 성공·취소·최종 실패 시 삭제합니다. 전송 전 Watch 복구 파일은 생성 후 15분, iPhone 미완료 작업은 생성 후 7일을 보관 기준으로 삼고, 기한이 지난 항목은 해당 앱의 다음 실행·재개 또는 작업 조회·재시도 때 삭제합니다. |
| Apple Watch 결과 호환 사본 | 전달 실패·구버전·재연결 시 결과 동기화 | Watch와 페어링된 iPhone의 앱 설정 저장 영역 | 최초 완료 시각부터 24시간을 보관 기준으로 삼아 다음 앱 실행·결과 조회·재시도 때 지난 사본을 삭제합니다. 기록 전체 삭제 시 iPhone 사본은 즉시 삭제하고, Watch 사본은 연결 중이면 삭제 확인을 받으며 오프라인이면 다음 연결 때 삭제 요청을 전달합니다. |
| 웹페이지에서 사용자가 선택한 문장 | Safari·Chrome 선택 번역 | 확장 및 같은 기기의 네이티브 앱 메모리 | 요청 처리 완료 시 폐기 |
| 앱 환경설정 | 사용자 설정 유지 | 기기 내 앱 공동 저장 영역. 보관 개수·기간만 iCloud 기록 동기화를 켠 경우 개인 CloudKit 데이터베이스 | 사용자가 설정을 변경하거나 관련 로컬 앱을 삭제할 때까지. iCloud 사본은 아래 삭제 절차를 실행할 때까지 남을 수 있습니다. |
iCloud 기록 동기화는 새 설치에서 기본적으로 꺼져 있습니다. 사용자가 설정에서 전송 항목 설명을 읽고 직접 켠 경우에만, 같은 Apple Account로 로그인한 iPhone·iPad·Mac의 기록을 `iCloud.com.bunyek.app` 사용자 개인 데이터베이스에서 합칩니다. public/shared database는 사용하지 않고 회사는 개인 기록 본문을 Developer Portal에서 볼 수 없습니다. 앱을 열어 전면으로 가져오거나 [지금 동기화]를 누를 때 가져오기·보내기를 실행하며, 운영체제가 백그라운드에서 계속 기록을 동기화하도록 두지 않습니다. 단어장·사진·음성· Watch 임시 파일은 이 기능으로 전송하지 않습니다.
동기화가 꺼진 동안의 로컬 추가·수정·삭제와 전체 삭제는 iCloud 작업으로 예약되지 않습니다. 같은 Apple Account에서 다시 켜면 새로 만든 기록과 기존 기록의 로컬 수정값을 전체 병합에 반영합니다. 다만 OFF 중 로컬에서만 지운 기록은 원격 사본 때문에 다시 나타날 수 있습니다. Apple Account 변경을 감지하면 계정 사이의 기록이 섞이지 않도록 이전 계정에서 확인된 로컬 기록과 동기화 캐시를 지우고 동기화를 끕니다. OFF 동안 새로 만들어 아직 어느 계정에도 업로드되지 않은 기록은 보존하며, 새 계정과의 병합을 다시 확인받기 전에는 전송하지 않습니다. 계정 전환 순간 server ACK가 확인되지 않은 신규 기록도 기기에 격리 보존합니다. 이 기록은 새 계정 fingerprint를 재확인하고 사용자가 병합을 명시적으로 승인하기 전에는 새 계정으로 자동 전송하지 않으며, 이전 계정의 기존 항목 수정값은 가져가지 않습니다. 단어장은 이 계정 변경 정리 대상이 아닙니다.
번역 기록은 앱의 [기록] 탭 → 개별 삭제 또는 전체 삭제로 지울 수 있습니다. 설정에서 기록 저장을 끄면 이후 새 번역을 기록에 남기지 않으며, 기존 기록을 유지할지 즐겨찾기까지 모두 삭제할지 사용자가 선택합니다. 기록 저장을 끈 동안 잠금 화면 위젯용 사본도 비웁니다. iCloud 동기화를 끄거나 앱을 삭제하는 것만으로 기존 iCloud 사본은 삭제되지 않습니다. iCloud에 저장된 원문·번역문과 다른 기기의 기록까지 지우려면 동기화를 켠 상태에서 기록 전체 삭제를 실행하고, [지금 동기화] 뒤 최신 상태가 표시되는 것을 확인한 다음 동기화를 끄거나 앱을 삭제하세요. 앱을 이미 삭제했다면 같은 Apple Account로 다시 설치해 이 절차를 실행할 수 있습니다. 위 표의 본문 없는 삭제 표식은 CloudKit record 삭제 요청이 완료될 때까지 일시적으로 남을 수 있습니다.
4. 온디바이스 번역 및 기기 간 처리
Apple이 지원되는 운영체제에 제공하는 온디바이스 번역 기능만 사용합니다. 번역할 원문과 번역 결과를 회사 또는 제3자의 번역 서버로 전송하지 않습니다. 최초 사용이나 새 언어 추가 시 운영체제가 Apple로부터 언어팩을 내려받기 위해 인터넷 연결을 요구할 수 있으며, 설치가 끝난 지원 언어의 실제 번역 처리는 기기 안에서 이루어집니다.
- iCloud 기록 동기화는 번역 엔진이 아닙니다. 사용자가 직접 켠 경우에만 이미 저장된 기록을 Apple의 개인 CloudKit 데이터베이스로 보내며, 실제 번역·OCR·음성 인식은 계속 지원되는 기기 안에서 처리합니다.
- 지원되는 OS 26 기기에서는 영어로 번역된 300자 이하의 짧은 문장을 Apple의 온디바이스 Foundation Models로 선택적으로 다듬을 수 있습니다. 이 기능은 기본적으로 꺼져 있으며 설정에서 켤 수 있고, 원문이나 결과를 회사 서버로 보내지 않습니다.
- Apple Watch에서 요청한 텍스트와 사용자가 직접 녹음한 음성 파일은 WatchConnectivity를 통해 사용자의 페어링된 iPhone으로 전달됩니다. iPhone이 온디바이스로 음성을 인식하고 번역 결과를 Watch에 돌려줍니다.
- Watch 음성 파일과 복구 정보는 전송 중단이나 앱 재실행 뒤 작업을 이어가기 위해 위 표의 기간 동안 두 기기의 앱 보호 저장 영역에 임시 보관되며, iCloud 백업 대상에서 제외됩니다.
- Chrome에서 선택한 문장은 Native Messaging을 통해 같은 Mac의 버녁 호스트로 전달되어 번역됩니다.
- Safari 확장도 사용자가 선택한 문장만 같은 기기의 네이티브 확장으로 전달합니다.
- 마주보기 대화(기기 연결)를 사용하면, 이용자가 말한 내용을 이용자의 기기에서 인식·번역한 뒤 그 결과 문장을 대화 상대의 기기로 직접 전달합니다. 음성·사진·기기 식별자는 전달하지 않으며, 전달되는 것은 원문과 번역문 텍스트뿐입니다. 이 통신은 두 기기가 같은 자리에서 직접 연결되는 방식(로컬 네트워크)이며 회사나 제3자의 서버를 거치지 않습니다. 연결은 두 기기가 각각 만든 일회용 키로 암호화되고, 이용자가 양쪽 화면의 숫자를 확인한 뒤에만 문장이 오갑니다. 전달된 문장은 상대 기기의 번역 기록에 저장되며, 그 이후의 보관과 삭제는 상대 기기 사용자의 설정을 따릅니다. 대화를 끝내거나 앱을 닫으면 연결이 종료됩니다.
- Apple의 번역 프레임워크는 Apple이 공개한 문서에 따라 서비스 개선을 위한 사용·성능 지표(앱 번들 ID, 원문 언어와 번역 대상 언어 등)를 Apple에 수집할 수 있습니다. 이 지표에는 번역한 원문이나 번역 결과의 내용이 포함되지 않습니다. 회사는 이 지표를 수신하거나 열람하지 않으며, 해당 처리의 주체는 Apple입니다.
5. 시스템 권한 사용
| 권한 | 사용 시점 | 처리 방식 |
|---|---|---|
| 화면 기록 | 사용자가 [OCR 캡처] 버튼을 눌러 영역을 지정할 때만 | 선택 영역 이미지를 메모리에서만 문자 인식에 사용하며, 파일로 저장하거나 전송하지 않습니다. |
| 카메라·사진 | 사용자가 카메라 번역, 사진 불러오기 또는 결과 저장을 선택할 때 | 문자 인식과 번역을 기기에서 처리합니다. 결과 이미지는 사용자가 저장을 선택한 경우에만 사진 보관함에 기록합니다. |
| 마이크·음성 인식 | 사용자가 대화 번역 또는 음성 입력을 시작할 때 | 온디바이스 음성 인식을 강제하며, 지원 자산이 없는 경우 외부 서버로 보내지 않고 기능을 중단해 안내합니다. iPhone·iPad 대화와 Watch 연속 대화는 앱이 실제 백그라운드로 이동하거나 대화 화면을 벗어나면 종료합니다. 제어 센터·시스템 시트처럼 잠깐 inactive가 되는 동안에는 진행 중인 대화가 유지될 수 있습니다. Mac 대화는 앱 전환 또는 대화 창 종료 시 종료합니다. Watch의 사용자가 직접 저장한 녹음은 페어링된 iPhone에서 처리하기 위해 위 제3항의 방식으로 임시 저장·전달됩니다. |
| 클립보드 읽기 | 설정 "팝업 열 때 클립보드 자동 번역"이 켜져 있을 때 (기본값 켜짐, 설정에서 끌 수 있음). 비밀번호 관리자가 붙이는 기밀 표식(ConcealedType 등)이 있는 클립보드는 이 설정과 무관하게 읽지 않습니다. | 읽은 내용은 번역 입력란에 표시되고 제4항의 온디바이스 방식으로 처리됩니다. |
| 웹사이트 접근 | 사용자가 Safari·Chrome 확장에서 선택 번역을 실행할 때 | 선택한 문장을 읽어 같은 기기에서 번역하기 위한 용도로만 사용합니다. |
6. 제3자 제공 및 처리위탁
앱은 번역 내용이나 사용 기록을 회사에 자동 전송하지 않으며, 별도의 클라우드 번역 사업자에게 번역 요청을 제공하지 않습니다. 다만 사용자가 iCloud 기록 동기화를 직접 켜면 제3항의 기록 항목이 Apple의 CloudKit 서비스에 있는 사용자의 개인 데이터베이스로 전송됩니다. 이 데이터는 같은 Apple Account의 지원 기기에서 동기화하기 위한 것이며, Apple 문서상 기본적으로 사용자만 접근하고 Developer Portal에는 표시되지 않습니다. Apple의 서비스 약관과 개인정보 보호에 관한 내용은 사용자의 Apple Account 및 Apple 정책이 적용됩니다.
사용자가 직접 보낸 지원 문의는 메일이 오가는 과정에서 사용자가 선택한 이메일 서비스와 회사가 사용하는 이메일 서비스를 거칩니다.
회사의 지원 메일함은 Google LLC의 Gmail로 전달되어 보관됩니다. 이에 따라 지원 문의에 담긴 개인정보가 국외로 이전되며, 그 내용은 다음과 같습니다.
| 이전받는 자 | Google LLC |
|---|---|
| 이전되는 국가 | 미국 |
| 이전 항목 | 이메일 주소, 문의 내용에 사용자가 스스로 적은 정보(성명·기기 정보 등) |
| 이전 일시 및 방법 | 사용자가 문의 메일을 보낸 시점에 정보통신망을 통해 전송 |
| 이용 목적 | 문의 접수·보관 및 회신 |
| 보유·이용 기간 | 제2항과 같습니다 — 문의 처리 완료 후 30일 이내 삭제가 원칙입니다. 다만 해당 문의가 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」상 소비자의 불만 또는 분쟁 처리에 관한 기록에 해당하는 경우에는 같은 법이 정한 3년 동안 분리 보관한 뒤 삭제합니다. |
국외 이전을 원하지 않으시면 메일 대신 App Store 리뷰나 앱 내 안내 경로로 문의하실 수 있습니다. 다만 그 경우 개별 회신이 어려울 수 있습니다.
단어장
번역 결과에서 사용자가 직접 담은 낱말은 뜻·출처 문장과 함께 기기 안 단어장에 보관됩니다. 단어장은 위 번역 기록과 별도의 저장소로, 보관 기간 설정이 적용되지 않고 기기당 최대 5,000개까지 사용자가 지우기 전까지 보관됩니다. 항목별 삭제와 전체 비우기(설정)를 제공하며, 기기 밖으로 전송되지 않습니다.
7. 이용자의 권리
앱의 번역 기록은 앱 내 [기록] 탭에서 직접 열람하고 내보내며, 즐겨찾기 상태를 변경하거나 개별·전체 삭제할 수 있습니다. iCloud 동기화를 켠 경우 로컬 사본과 개인 CloudKit 사본에 같은 변경을 보내며, 다른 기기는 앱을 열거나 수동 동기화할 때 반영합니다. 지원 문의로 회사에 직접 보낸 정보의 열람·정정·삭제가 필요한 경우 아래 연락처로 요청할 수 있습니다.
8. 개인정보의 파기 절차 및 방법
회사는 보유 기간이 지나거나 처리 목적이 달성된 개인정보를 지체 없이 파기합니다.
- 파기 절차: 지원 문의로 수신한 메일은 문의 처리가 끝나고 위 표의 보유 기간이 지나면 파기 대상으로 분류되며, 보호책임자의 확인을 거쳐 파기합니다.
- 파기 방법: 전자적 파일 형태의 정보는 복구할 수 없는 방법으로 영구 삭제하고, 종이에 출력된 정보가 있는 경우 분쇄하거나 소각합니다.
- 앱·iCloud 정보: 앱의 로컬 번역 기록과 단어장은 회사가 보유하지 않습니다. 로컬 사본은 앱에서 직접 삭제할 수 있고 관련 앱을 삭제하면 해당 앱의 로컬 사본이 제거됩니다. 단, 동기화를 끄거나 앱을 삭제하는 것만으로 개인 CloudKit 사본은 삭제되지 않습니다. iCloud 사본까지 지우는 절차는 제3항과 같습니다. 단어장은 iCloud 동기화 대상이 아닙니다.
9. 개인정보의 안전성 확보 조치
- 처리하는 개인정보의 최소화: 회사는 서버·계정·분석 도구를 운영하지 않으며, 이용자가 스스로 보낸 지원 문의 외에는 개인정보를 수집하지 않습니다.
- 저장 보호: 앱의 로컬 기록과 단어장은 운영체제가 제공하는 앱 보호 저장 영역에 보관되어 다른 앱이 접근할 수 없습니다. 사용자가 동기화를 켠 기록은 Apple의 사용자 개인 CloudKit 데이터베이스에 저장되며, 기본적으로 사용자만 접근하고 Developer Portal에는 표시되지 않습니다. 구매 확인 정보는 기기의 Keychain에 보관합니다.
- 전송 구간 보호: 이 웹사이트는 HTTPS로 제공되며, 앱 안에서 여는 개인정보처리방침·이용약관·지원 링크는 모두 HTTPS 주소입니다.
- 접근 권한 관리: 지원 메일함은 보호책임자 1인만 접근하며, 접근 계정에는 2단계 인증을 적용합니다.
- 권한 최소화: 앱은 필요한 시점에만 권한을 요청하며, 음성 인식은 기기 내 처리만 사용하도록 강제합니다.
10. 아동의 개인정보
앱은 이용자의 나이를 확인하거나 개인정보를 자동 수집하지 않습니다. 만 14세 미만 아동은 법정대리인의 동의 없이 지원 메일로 개인정보를 보내지 말아야 하며, 회사가 동의 없이 전달된 아동의 개인정보를 확인하면 지체 없이 삭제합니다.
11. 개인정보 보호책임자 및 문의처
- 상호: 비크(Beek)
- 대표자: 손태섭
- 개인정보 보호책임자: 손태섭
- 이메일: sont0729@gmail.com
- 주소: 충청북도 증평군 증평읍 역전로 28, 403호
개인정보 침해에 관한 상담이 필요한 경우 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번없이 118), 대검찰청 사이버수사과(1301), 경찰청 사이버수사국(182)에 문의하실 수 있습니다.
개인정보 처리에 관한 분쟁의 조정이 필요한 경우 개인정보 분쟁조정위원회(www.kopico.go.kr, 국번없이 1833-6972)에 조정을 신청하실 수 있습니다. 또한 회사의 처분에 대해 「행정심판법」에 따라 행정심판을 청구할 수 있습니다.
12. 방침의 변경
이 방침이 변경되는 경우 시행일 최소 7일 전에 본 페이지를 통해 공지합니다. 이용자에게 불리한 중대한 변경의 경우 30일 전에 공지합니다.
Privacy Policy — English Summary
This English summary is provided so English-speaking users can understand the material privacy terms. The complete Korean notice above is the governing text if the two versions differ, to the extent permitted by applicable law. Read the complete Korean notice.
Collection and support inquiries
- The app does not require a name, email address, phone number, payment details, login, or account.
- It does not collect device identifiers, advertising identifiers, usage analytics, or third-party crash reports.
- If you contact support, your sender address, display name, message, and attachments are delivered through email services and used only to answer the request or handle a dispute. Do not include unnecessary source text, photos, audio, passwords, or other sensitive data.
- Beek's support mailbox is provided through Gmail by Google LLC in the United States. Support data is normally deleted within 30 days after the request is completed. A consumer complaint or dispute record may be separated and retained for three years when Korean law requires it.
On-device and device-to-device processing
- Translation, OCR, and supported speech recognition run on the user's device or paired Apple devices. A first translation or a new language may require Apple to download a language pack. Bunyek does not send source text or translated text to its own server or a cloud translation provider.
- On supported OS 26 devices, the optional writing refinement for English translations uses Apple's on-device Foundation Models for text of up to 300 characters. It is off by default and can be enabled in Settings.
- Watch voice requests and user-made recordings are sent through WatchConnectivity to the user's paired iPhone for on-device recognition and translation. Safari sends only selected text to its native extension on the same device; Chrome sends selected text to Bunyek's native host on the same Mac.
- In Face-to-Face Conversation, the app sends original and translated text directly to the other device only after both users verify the displayed number. The peer connection uses one-time encryption keys and does not pass through Beek's server. Audio, photos, and device identifiers are not sent. Received text may be saved under the recipient's history settings.
- Apple states that its Translation framework may collect service usage and performance metrics, such as the app bundle ID and language pair, but not the content of source or translated text. Beek does not receive or view those metrics.
Optional iCloud history sync
-
The feature is off by default. If you explicitly enable it in Settings,
Bunyek merges saved history through container
iCloud.com.bunyek.appin your private CloudKit database across iPhone, iPad, and Mac signed in to the same Apple Account. It does not use the public or shared database. Apple states that private-database content is accessible only to the user by default and is not visible in the Developer Portal. - Synced fields are the source and translated text, target language, date, favorite status, deletion markers, and history limit and retention setting. Vocabulary, photos, audio, Watch recovery files, and unrelated settings are not included. Translation, OCR, and speech recognition remain on device.
- Sync runs when the main app opens or returns to the foreground, after a saved-history change, or when you choose Sync Now. Bunyek disables CloudKit's automatic background sync and does not give CloudKit access to its Watch, Share, Widget, or Safari extensions.
- Local additions, edits, and deletions made while sync is off are not queued as CloudKit operations. Re-enabling under the same Apple Account performs a full merge that carries new local records and local edits to existing records. A record deleted only locally while sync was off can still return from the private database.
- If the Apple Account changes, Bunyek clears confirmed history, edits, and sync cache linked to the previous account and turns sync off. Never-uploaded records created while sync was off are kept. New records whose previous-account server acknowledgement is uncertain are also kept in quarantine on this device, but are not sent to the new account until Bunyek rechecks its fingerprint and you explicitly approve the merge. Existing-record edits bound to the previous account are not carried over. Vocabulary is not part of this account-bound history cleanup.
Local storage and retention
- Translation history: stored in the local app group and, only when iCloud history sync is enabled, in the user's private CloudKit database. The default limit is 200 recent items; the user may select 50, 200, 500, or 1,000 and a retention period of no expiry, one day, one week, one month, or three months. The store has a hard ceiling of 2,000 items and 8 MB of text.
- Favorites: stored with history and prioritized within its item limit, but favorites are also deleted when the selected history retention period expires.
- Content-free deletion markers: after a synchronized deletion, Bunyek first clears source text, translated text, language, date, and favorite values from the CloudKit record, then requests deletion of that record. Its record ID, generation, and deleted flag may remain temporarily until the deletion request succeeds. Apple's own service retention and backup policies may also apply.
- Vocabulary: a separate local store of up to 5,000 entries per device. History retention does not apply; entries remain until the user deletes them. Vocabulary is not included in iCloud history sync.
- Apple Account binding fingerprint: Bunyek hashes the Apple-provided user record name with SHA-256 and stores only that hash in the local history store and sync cache. It is not sent to Beek. It can remain while sync is off so the app can detect an account change, and is removed when account-bound history is purged or the relevant local app data is deleted.
- Images and microphones: a Photo Library input is handled through a protected temporary copy that is deleted after OCR completes or is cancelled. The current image stays in memory while results are shown and is discarded when replaced or the screen is exited. Mac screen captures are discarded after OCR. iPhone, iPad, and Mac microphone input is held in memory until recognition completes or is cancelled. Only an export the user chooses to save remains in Photos or Files.
- Watch recovery data: a Watch recording awaiting transfer has a 15-minute retention rule; an unfinished iPhone-side job has a seven-day rule. Expired data is removed on a later launch, resume, status check, or retry. A compatibility copy of a completed Watch result has a 24-hour retention rule from its first completion time.
- Selected web text: held in extension and native-app memory only until the request completes. App preferences remain locally until changed or the relevant app is deleted.
Deletion, permissions, and user choices
- Delete individual history items or all history in the History tab. Turning off history prevents new saves and lets you keep existing history or erase it, including favorites. Vocabulary entries can be deleted individually or cleared in Settings.
- Turning iCloud sync off or deleting the app does not delete an existing iCloud copy. To delete synchronized source and translated text from the private database and other devices, leave sync on, clear all history, choose Sync Now, and wait for the up-to-date status before turning sync off or uninstalling. If the app has already been removed, reinstall it under the same Apple Account and complete those steps. A content-free deletion marker described above may remain temporarily until its CloudKit record deletion request succeeds.
- Local companion apps and extensions can have separate containers. Use the app's clear-history control before uninstalling if you also want to remove local copies.
- Camera, Photos, microphone, speech recognition, screen recording, clipboard, and website access are used only for the feature the user invokes. Clipboard auto-translation is on by default, can be disabled, and does not read clipboard items marked confidential by password managers.
- To request access, correction, or deletion of information sent directly to support, email sont0729@gmail.com. Beek is operated by Taeseop Son, 28 Yeokjeon-ro, Unit 403, Jeungpyeong-eup, Jeungpyeong-gun, Chungcheongbuk-do, Republic of Korea.
- Children under 14 should not send personal information by support email without a guardian's consent. Beek deletes such information promptly if it learns that it was submitted without consent.